ENTONCES
Librándote de la Marca...
desaté una fuerza en este mundo...
que podría destruirlo.
Es la Oscuridad, ¿verdad? Tiene que serlo.
¿Aparece y todo el mundo se pone en plan "28 días después"?
Eran como perros rabiosos.
No pararon.
Quizá fue el humo, y todos los que estaban fuera,
quedaron expuestos.
- "No eran humanos." - ¿Por qué no? Maté a Muerte.
Estoy abierto a todo.
- ¿Sangraron encima tuyo? - Sí.
- Puede que se transmita. - "Me iré."
Tú salvas a mi hijita.
Su nombre es Amara.
Podemos esperar a que mueran.
No podemos salvar a Cas si nos quedamos en un hospital.
No puedo evitarlo.
Aún está vivo.
Hermanos... salvadme de hacer cosas peores.
Vale, preparémonos.
Salvar personas significa a todas las personas.
¿Qué estás pensando?
Llevar a Jenna y al bebé a algún lugar seguro.
Sin un disparo.
¡Oye!
- Hola, ¿estás bien? - Sí.
Voy a llevar a Jenna con su abuela.
¿Cómo vas? ¿Estás bien?
Te guste o no, voy a encontrar una cura.
Sí, sé que lo harás.
AHORA
O-d-i-o.
Fue la mano izquierda del hermano mayor Caín...
la que pegó el puñetazo que tumbó a su hermano.
A-m-o-r.
¿Has visto esos dedos? Están arqueados.
Esos dedos tienen venas...
que van hasta el alma del hombre.
La mano derecha, amigos... la mano del amor.
Ahora mirad, y os enseñaré la historia de la vida.
Esos dedos, queridos corazones,
siempre peleándose y dándose tirones,
uno contra el otro.
Míralos.
La mano izquierda del hermano mayor...
odia las peleas.
¿Puedes hablar?
Y parece que el amor es un fracasado.
¿O estás demasiado ido?
- "Pero espera un minuto." - ¿Qué?
Espera un minuto.
¡Buenísimo! El amor gana.
Sí, señor. El amor ganó.
Y la mano izquierda del odio está fuera de combate.
Buena respuesta.
Buen vecindario.
Sí. Prácticamente me crié aquí.
Aprendía a montar en bici por esa carretera.
Tuve mi primer beso en esa casa azul de ahí.
Perdí mi virginidad allí.
Apostaría a que la casa azul se enfadó.
Sí.
¿Te importa?
Sí.
Hola, preciosa.
De todos modos...
Por eso te pedí que nos trajeras aquí.
Después de todo lo que ha pasado, me siento segura.
Bien, bien. Segura es bueno.
¡Calma, calma!
Eres tan genial con ella.
¿Qué puedo decir? Las chicas me adoran.
Bueno, yo debería...
Claro. sí.
Vais a estar bien, las dos.
Lo sé. ¿Qué hay de Sam y de ti?
¿Vais a estar bien?
Nosotros, somos de bajas expectativas.
Nos vemos.
Dean.
Gracias...
Por todo.
Jenna.
Hola, abuela.
Después de que llamaras, pusieron un gran reportaje en las noticias.
Ese hombre del tiempo con dientes grandes que no me gusta,
dijo que alguna extraña tormenta asoló Superior.
Sí.
Fue una... locura.
No te preocupes.
Si esa cosa se cruza en nuestro camino,
tengo un generador y suficientes judías verdes en lata...
hasta el día del Juicio Final.
Es bueno saberlo.
Y esta debe ser Amara.
Oh. Qué angelito.
Sí. Es un milagro.
¿Y sus papis?
Es una larga historia.
Entonces puede esperar hasta después de tu siesta.
¿Mi qué?
¿Cuándo fue la última vez que dormiste?
Porque... y espero que no te lo tomes a mal...
estás hecha una mierda.
Preparé la habitación de invitados.
Y saqué la antigua cuna de tu padre para la peque,
así que la acostaré...
sí, lo haré...
mientras vas arriba y descansas, ¿vale?
Sinceramente, una siesta suena genial ahora mismo.
Entonces, vete directa arriba, señorita.
Gracias.
Oh.
¿Quién es un pequeño ángel, eh?
Tienes que dormirte.
¿Quién es una bebé preciosa?
Tú lo eres, preciosa.
Aquí vamos. Sí.
Dulces sueños, bichito.
¿Cómo te llamas?
Que te den.
Vale, "que te den," ¿cuánto hace que estás infectado?
Podría preguntarte lo mismo.
Olemos a los nuestros.
Responde la pregunta.
¿Por qué?
¿Porque quieres saber cuánto tiempo te queda?
Quiero saberlo todo.
¿Qué saco yo?
Si puedo encontrar una cura...
"Si."
Quiero algo real...
Algo que pueda sostener en mis manos.
¿Cómo qué?
Tu pudin.
Fui infectado anoche.
¿Y tú?
Esta mañana.
Espera un segundo. ¿Entonces por qué...?
¿Estoy más avanzado? No lo sé.
Esta cosa, no es exacta.
He visto gente cambiar rápido, algunos lentamente.
Pero al final...
Todos acabamos igual.
Nos volvemos psicópatas.
Y entonces explotamos.
Bueno, eso no...
Voy a arreglar esto.
Mentiroso.
Tú y yo,
estamos muertos.
Sólo estamos tomándonoslo con calma.
Así que si fueras listo, me pegarías un tiro...
y después te pegarías otro.
Venga, Cas.
Dean.
¿Como el Winchester?
Probablemente.
Haz los honores.
¡Buenos días, guapo!
Efram.
Jonah.
¿Qué... está pasando?
Tenemos preguntas para ti, Castiel.
¿Por qué estoy...?
Pedí ayuda.
Y yo pedí un recipiente que no tuviera psoriasis.
La mierda ocurre.
No.
¿No qué?
No.
No lo entendéis. Estoy maldito.
Deberíais correr.
¿Has oído eso?
Sonaba como un mapache...
Eso no era un mapache.
Santa Madre... ¡no, Jenna, no!
¡Jenna, no! ¡El demonio está en esa niña!
¿Qué?
Voy a llamar al Padre Wyatt.
Abuela no, no.
Bueno, ¿a quién vas a llamar?
Cazafantasmas.
Jenna, hola. Vaya, vaya, guau, vaya.
Tranquila.
¿Qué ocurre?
Suena como algo parecido a "El Exorcista."
Eso es lo que he dicho.
¿Estás pensando en demonio?
O una niña infectada por algo.
¿Quién sabe lo que había en ese loco, gigante pedo?
Vaya. Muy gráfico. Gracias.
Tío, ya sé que te he dejado solo.
No, estoy bien, Dean.
No te preocupes por mí.
Ayuda a Jenna.
Y si necesitas algo,
entonces me llamas.
Lo haré. ¿Cómo estás? ¿Cómo va por "Zombieland"?
Estoy bien.
Va genial.
¿Dónde está Metatrón?
No lo sé.
¿Dónde está Metatrón, Castiel?
¡Piedad, hermano, por favor!
¿Hermano? ¡Ja!
¿Qué eres tú?
¿Qué?
Soy un Ángel del Señor.
¿Ah sí?
Porque, hasta donde yo sé,
cuando tienes que escoger entre el Cielo o los Winchester...
los eliges a ellos.
Todo el tiempo.
Así que, no eres mi hermano.
Y si estuviera en mi mano, cogería esta espada,
y la clavaría en tu corazón...
y llamaría a eso un maldito gran día.
Entonces hazlo.
No.
La diversión acaba de empezar.
No.
* Oh muerte *
* oh muerte *
* ¿no me esperarás un año más? *
* Oh, ¿qué es esto que no puedo ver... *
* con manos heladas apoderándose de mí? *
* Cuando Dios se ha ido y el Diablo toma el mando... *
* ¿quién tendrá piedad de tu alma? *
Hola, Sam.
¿Cómo sabes mi nombre?
¿Quién eres?
Piensa mejor en un ¿"qué"?
He aquí una pista.
Tu hermano y tú, habéis sido buenos para el negocio últimamente.
Eres una Parca.
Punto para el grandote.
¿Cómo te llamas?
¿Estás coqueteando conmigo, chico?
Porque, no te ofendas, pero no eres mi tipo.
Y no pienso ser amigable...
con el hombre que ayudó a cargarse a mi jefe.
Siento lo de Muerte.
Yo también.
Pero la gente continúa muriendo,
así que... tengo trabajo, almas que recoger...
Mensajes que entregar.
¿Qué tipo de mensajes?
Se acabó.
¿Qué se ha acabado?
Dean y tú...
muriendo y volviendo una y otra vez.
La antigua Muerte creía que era gracioso.
Pero ahora hay una dura y rápida regla en este universo.
Lo que vive... muere.
La próxima vez que tu hermano y tú la diñéis,
no vais a ir al Cielo...
o al Infierno.
Uno de nosotros... y, Señor, espero ser yo,
vamos a cometer un error...
y tiraros dentro del Vacío.
Y nada vuelve de allí.
Sé que te estás muriendo.
Puedo sentirlo.
Eres impuro en el sentido biblíco.
Te veré de nuevo, Sam...
Te veré muy pronto.
Por cierto, mi nombre es Billie.
Otra vez, Metatrón... ¿dónde está?
No lo sé.
Pero le sacaste del Cielo.
- Sí. - Y cogiste su Gracia.
Sí.
¿Y esperas que creamos que él, qué,
te dio esquinazo... sin poderes, ni alas?
Metatrón me engañó.
Simplemente eres estúpido.
O está mintiendo.
O eso.
Sólo hay una forma de saberlo.
¿Qué deberíamos cortar primero?
¿Pito?
¿Gorgo...?
¿rito?
Ya basta.
Hannah.
¿Qué estás haciendo?
Conseguir respuestas.
No.
Así no hacemos las cosas.
Vete.
¡Fuera!
Gracias.
No me lo agradezcas aún.
Algo ha pasado, Castiel... algo horrible.
Ya...
sé que ha pasado mucho tiempo, pero...
Dean y yo, hemos... pasado por muchas cosas malas.
Pero esto es diferente.
Es mi culpa, y no sé cómo arreglarlo.
Y si tengo que morir,
no tengo problema con eso, pero...
Por favor.
Dean merece algo mejor.
Dean merece una vida.
Hay gente ahí fuera, buena gente,
que va a sufrir por mi culpa,
y no te pido que limpies mi mierda.
Joder, ni siquiera sé si sigues ahí fuera, pero...
si estás...
y puedes oírme...
Dios, necesitamos que nos ayudes.
Necesitamos saber que hay esperanza.
Necesitamos una señal.
¡¿Qué significa?!
Hola.
¿Dónde está la niña?
Tenemos otro problema.
Me imaginaba.
Intenté pararla,
pero mi abuela es muy católica,
y tras toda esa locura, llamó a su párroco,
y nos envió un exorcista.
¿En serio?
Sí.
Hola, hijo mío.
Crowley.
Padre Crowley.
¿Os conocéis?
Oh, sí.
Dean era un monaguillo exquisito.
¿Puedo hablar con usted fuera... Padre?
Claro.
Cuando acabe mi té.
No.
Esto es más seguro.
No mentía sobre Metatrón.
Lo sé.
Pero ahora mismo, me preocupas más tú.
¿Puedes curarme?
No puedo.
Lo siento.
Esto... es magia poderosa.
¿En serio? ¿Padre Crowley? ¿En serio?
Lo siento, patética y trasnochada estrella del rock.
¿He herido tus sentimientos?
¿Dónde has estado?
Tu hermano y ese ángel idiota,
¿sabes lo que han estado haciendo?
- Lo he oído. - ¿Todo?
Suficiente. ¿Qué estás haciendo aquí?
Lo mismo que tú. Estoy trabajando en el caso.
Siento el hechizo avanzar más y más,
e intento luchar contra él.
Lo intento, pero...
¿Tiene algo que ver con...
la perturbación en Superior, Nebraska?
¿Sabes eso?
Las alarmas han saltado en el Cielo, Castiel...
Alarmas que no habían sonado... nunca.
Ni siquiera sabemos qué significan.
Esas alarmas son por la Oscuridad.
La Oscuridad es un cuento.
No, no lo es. Es real.
La Oscuridad...
lleva encerrada desde los albores de la Creación...
y ahora está libre.
Sea lo que sea, Dean lo arreglará.
Que Dios nos ayude.
Yo no contaría con ello.
Sí, está bien.
¿Dónde está?
No lo sé.
¿Y entonces quién lo sabe? ¿Los Winchester?
Castiel, si eso es cierto, es el fin para todos.
Sam y Dean... ¿dónde están?
No lo sé.
¡Entonces piensa!
¿Cómo me has encontrado?
Tengo fuentes dentro de la Iglesia Católica,
monjas que me deben un favor,
curas con un cierto gusto por...
Vale, bien, sí, me lo puedo imaginar.
No puedes, en serio.
Cuando se enteran de una posesión demoníaca, me llaman.
Si es uno de los míos, les digo que lo ignoren.
Si es un... demonio rebelde,
entonces Padre Crowley entra en acción.
Entonces crees que hay un demonio hay dentro.
Ni de casualidad.
Te salvé.
No, no creo que lo hicieras.
Creo que les dijiste a Efram y Jonah que me trajeran aquí...
y que me hirieran...
y lo arreglaste para... para...
entrar y salvarme.
Esperabas que estuviera tan agradecido...
que hiciese todo lo que dijeras,
que te dijera todo lo que querías saber.
¿Por qué, Hannah?
Éramos amigos.
Eso era antes de que liberaras a Metatrón,
antes...
Los otros ángeles te odian.
¿Y tú qué? ¿Me odias?
No importa.
Votamos... Democracia en acción...
y... Hannah hará el trabajo.
No te entregaré a Sam y Dean.
Si lo harás.
Vamos a infiltrarnos en tu cerebro.
Sea lo que sea que haya en esa casa...
puedo sentir el poder que irradia.
¡Oh, Jenna!
Me asustaste.
Esa cosa...
es antigua...
¿Qué hacias arriba, jugar a los bolos?
...profunda...
¿Jenna?
...oscura.
Cariño, ¿estás bien?
Siempre quise probar esto.
No.
¿Jenna?
¡Jenna!
Vaya, hola, giro argumental.
¿Algo?
Todavía no.
Dijiste que sabías cómo hacerlo.
Vi hacerlo a Naomi... una vez.
¡Basta!
Si no quieres ensuciarte tus lindas manitas, vale.
Aléjate. Pero esto, va a pasar. Dámelo.
Ahora quietecito.
Este puede doler.
Dije que pares.
Si te metes en mi camino otra vez,
si me tocas otra vez...
te...
¡mataré!
Uh, Efram.
Castiel.
¡No!
Sam, Sam.
Estás bien.
Estás bien, estás bien, estás bien, estás bien.
Eres impuro en el sentido bíblico.
Biblia purificación.
Purificación.
Marcos 9:29
Todos serán purificados por fuego, así como el sacrificio se purifica con sal.
Aceite sagrado.
¡No!
No te hagas esto. No te hagas esto.
Moriré.
Por favor, para.
No puedo.
No te hagas esto.
Por favor, para.
¡Jen!
¡Jenna!
- ¿En serio? - "¿Qué?"
No tenemos ni idea de a qué antigua y sobrecogedora maldad...
nos enfrentamos, pero adelante.
¡Avísale que venimos!
Mira, Velma, esto no es Scooby Doo, ¿vale?
O te callas o te piras.
Tranquilo, tigre. Sólo intento ayudar.
Y soy más como Daphne.
Hola.
Estamos unidos, Dean.
Siempre estaremos unidos.
Siempre nos ayudaremos el uno al otro.
A la niña le gustas.
No me sorprende, en serio.
Eres muy maternal.
Tenemos que encontrar a Jenna.
* Hay una pequeña choza tras las vías *
* y todo el mundo la llama la choza de azúcar *
* es sólo una cafetería y hecha de madera *
* El café espresso está muy bueno *
* pero esa no es la razón por la que tengo que volver *
* a esa choza de azúcar *
¿Qué?
Oye.
Gracias.
Vamos a salvar al resto.
Drama.
¿Jenna?
¿Qué estás haciendo?
Mi abuela coleccionaba estas cosas,
pero siempre pensé que era tan... blah.
No os preocupéis. No le va a importar.
Le corté la garganta.
¿Por qué lo hiciste?
Porque esta mujer no tiene alma.
Fascinante.
¿De qué hablas? ¿Cómo es posible?
Amara tiene hambre.
Está creciendo.
Jenna. Escúchame.
Sea lo que sea que pasase o esté pasando,
podemos arreglarlo, ¿vale?
Pero no quiero arreglarlo.
Me gusta mi nuevo yo.
Se lo pasa de vicio.
Ven con nosotros, ¿vale?
¡Jenna! ¡Para!
Me estaba aburriendo.
¡La has matado!
De nada.
¿A dónde vas?
A ver a la niña que come almas.
No entiendes lo que es esa cosa.
Ilumíname.
Vamos, cariño. No seas tímido.
Creo que Amara es la Oscuridad.
Interesante.
¿Y ahora qué?
¿La matas? ¿Tú?
No tengo elección.
Por favor.
Incluso si pudieras matar a un bebé,
no podrías matar a ese bebé.
Vi cómo la mirabas.
Yo, por otra parte...
No es como si fuera a ser la primera.
Oh, ¿es una oferta?
Es una promesa... en cuanto acabe con ella.
¡Aléjate!
Oh, Dean.
Pequeño y adorable Dean.
Quiero a esa niña, y yo consigo lo que quiero.
Tú y Sam no lo entendéis.
¡No soy vuestro puto compinche!
Lo hemos pasado bien.
Así que voy a darte una oportunidad...
sólo una... para que salgas por esa puerta...
o te voy a destrozar átomo a átomo.
¿Lo entiendes?
¡Bastardo!
Vale, aún no lo entiendo.
Pensé que la Oscuridad era una mujer, no una niña.
Lo mismo digo.
No sé. Quizá lo que vi no era real.
Quizá era una visión.
- ¿Visión? - Sí.
Qué raro.
Sí, raro es poco.
Necesitamos una limpiadora.
Pero, sabes, una con un pequeño uniforme...
y grandes...
Ayudadme.
Vaya, te has convertido en una dulce jovencita.
¿Quieres caramelos, pequeña?